1 00:03:27,900 --> 00:03:40,930 DE ODYSSEE gebaseerd op het epische gedicht van Homerus 2 00:04:36,900 --> 00:04:41,020 AFLEVERING VIJF 3 00:04:44,040 --> 00:04:46,040 Ik ben slechts een vreemdeling onder jullie. 4 00:04:46,888 --> 00:04:49,600 - Mijn vriend, niemand is een vreemde onder de Faiaken... 5 00:04:49,660 --> 00:04:53,780 Dit is de dageraad van ons volk, onze stad is van de toekomst. 6 00:04:53,840 --> 00:04:56,750 Wie er ook gebeurt voet op ons land zetten... 7 00:04:56,750 --> 00:05:00,000 ...zal als gelijk worden behandeld, en als de Goden willen dat hij blijft... 8 00:05:00,000 --> 00:05:02,300 ...hij zal worden geëerd en beloond... 9 00:05:02,300 --> 00:05:04,720 ...tot zijn eigen waarde, zoals ieder van ons... 10 00:05:04,910 --> 00:05:07,710 ...zolang hij maar deelt ons leven van vrede. 11 00:05:08,170 --> 00:05:13,420 Ik zeg je als broer, Odysseus: blijf, word een van ons. 12 00:05:15,040 --> 00:05:18,480 - De verbannen zijn dat altijd in de verleiding om genoegen te nemen... 13 00:05:19,040 --> 00:05:22,420 ...Ik verbleef een maand bij Aeolus..., en een jaar bij Circe... 14 00:05:22,420 --> 00:05:28,780 - Circe? Wie is Circe? 15 00:05:40,970 --> 00:05:45,130 - Circe is een goochelaar die zingt en weeft zoals alleen godinnen doen... 16 00:05:45,250 --> 00:05:48,530 ...ze is een dochter van Helios, de zonnegod, en Perse. 17 00:05:49,220 --> 00:05:54,660 Maar toen we dat eiland bereikten, Ik kon me Circe's hekserij niet voorstellen... 18 00:05:54,860 --> 00:05:57,555 ...mijn mannen waren hersteld hun kracht en hun hoop. 19 00:06:37,180 --> 00:06:41,490 Na zoveel dagen op zee, verschroeid door de zon en het zout... 20 00:06:41,620 --> 00:06:45,510 ...de groene muur langs het strand beloofde ons rust... 21 00:06:45,820 --> 00:06:48,668 ...schaduw om te liggen, vers vlees, rijp fruit, 22 00:06:48,692 --> 00:06:51,280 en zoet water aan les onze dorst... 23 00:06:51,310 --> 00:06:53,820 ...maar het bos deed me afvragen... 24 00:06:55,780 --> 00:06:58,000 ...wat mysterie was verstop je achter de bomen?... 25 00:06:58,440 --> 00:07:01,150 De ochtend nadat we waren geland, Ik heb een besluit genomen... 26 00:07:02,280 --> 00:07:04,170 ...Ik verdeelde mijn mannen in twee squads... 27 00:07:04,370 --> 00:07:08,110 ...een onder leiding van mij, de andere door Eurylochus... 28 00:07:08,730 --> 00:07:13,510 ...terwijl je het eiland zou verkennen, de ander zou ons schip bewaken... 29 00:07:15,170 --> 00:07:17,750 - Wie zal beslissen welk team gaat op verkenning? 30 00:07:18,150 --> 00:07:19,800 - Alleen het toeval zal beslissen. 31 00:07:22,530 --> 00:07:26,330 ...Ik zal mijn wil niet meer opleggen... 32 00:07:26,980 --> 00:07:30,680 ...we hebben te veel verdeeldheid doorstaan, en ik nam te veel schuld op mij... 33 00:07:30,750 --> 00:07:32,666 ...omdat je naar de god Aeolus ging in mijn eentje. 34 00:07:32,770 --> 00:07:36,350 ...Ik zal niet langer zonder handelen uw steun, ongeacht de situatie. 35 00:07:38,260 --> 00:07:45,060 Eurylochus, de goden zullen ons uitzoeken. Laat ze kiezen. 36 00:07:48,130 --> 00:07:50,420 Zwarte blijft, witte bladeren. 37 00:07:51,260 --> 00:07:54,130 - Hoe dan ook, Odysseus. Het spijt me dat ik zonder jou moet gaan. 38 00:07:55,840 --> 00:07:57,820 Zo vertrok Eurylochus. 39 00:07:57,820 --> 00:08:00,533 Het was de eerste keer mijn lieve vriend handelde op eigen houtje. 40 00:08:19,040 --> 00:08:22,770 Wij hebben op hen gewacht. Er ging een hele dag voorbij. 41 00:08:25,880 --> 00:08:28,640 ...de schemering kwam, en toen werd het nacht... 42 00:08:29,640 --> 00:08:31,260 Bij zonsopgang waren ze nog niet terug... 43 00:08:31,480 --> 00:08:32,510 - Odysseus! 44 00:08:37,620 --> 00:08:39,420 Dat was Eurylochus, alleen... 45 00:08:39,980 --> 00:08:42,480 ...woorden niet komt uit zijn mond... 46 00:08:42,480 --> 00:08:44,300 ...zo was de onrust in zijn hart... 47 00:08:44,300 --> 00:08:46,940 ...hij kon alleen maar huilen. 48 00:08:47,060 --> 00:08:49,950 - Waar zijn je metgezellen? - Iets vreselijks, Odysseus! 49 00:08:50,420 --> 00:08:51,910 - Ga door! Wat is er gebeurd? Spreken! 50 00:08:52,550 --> 00:08:54,750 - Ik weet het niet, Odysseus, Ik weet het niet... 51 00:08:54,755 --> 00:08:57,480 ...het bos werd donker en vreemd - Hoe dat, vreemd? 52 00:08:57,480 --> 00:09:00,222 - We waren aan het wandelen, en toen, Er is iets vreselijks gebeurd! 53 00:09:00,950 --> 00:09:06,220 - Kalm aan, alsjeblieft! Waar heb je je kameraden gelaten? 54 00:09:06,260 --> 00:09:09,220 Daarvoor zag ik ze al verdrietig en angstig worden. 55 00:09:10,260 --> 00:09:12,750 De greep van het lot was altijd steviger. 56 00:09:13,550 --> 00:09:17,350 - Oké, Odysseus, maar jij hebt het veroorzaakt deze gevaren... 57 00:09:17,350 --> 00:09:19,860 ...die op jou terugviel, en je vrienden... 58 00:09:20,060 --> 00:09:22,420 - Ik probeerde ons te redden, Ik had geen andere keuze! 59 00:09:22,460 --> 00:09:25,710 - Ik gaf jou niet de schuld, Odysseus - Ik wilde alleen maar weten... 60 00:09:26,080 --> 00:09:29,660 ...terwijl we het bos in gingen, de bomen werden schaars... 61 00:09:29,660 --> 00:09:32,488 ..hun bladeren trilden, alsof dieren verstopten zich achter... 62 00:09:32,530 --> 00:09:37,370 ...we voelden hun aanwezigheid, zonder ze ooit gezien te hebben... 63 00:09:37,510 --> 00:09:44,020 ...toen zagen we plotseling hoge muren, alles bedekt met mos... 64 00:09:44,130 --> 00:09:48,000 ... wat leek op overblijfselen van een oud paleis... 65 00:09:49,080 --> 00:09:52,340 ...buiten die muren, andere muren verscheen eindeloos voor ons... 66 00:09:52,680 --> 00:09:55,640 ...er was geen uitweg van dit labyrint. 67 00:09:56,110 --> 00:09:58,680 ...de mannen waren uitgeput, lieten zich op de grond vallen... 68 00:09:58,930 --> 00:10:01,510 ...Ik liep nog steeds voorop, toen ik een vreselijk gegrom hoorde... 69 00:10:02,170 --> 00:10:06,170 ...Ik draaide me om, en kon mijn ogen niet geloven... 70 00:10:06,570 --> 00:10:09,970 ...onze vrienden waren er inderdaad, maar getransformeerd in varkens! 71 00:10:10,350 --> 00:10:13,710 ...Ik staarde hen doodsbang aan, en hoorde een stem zingen... 72 00:10:13,730 --> 00:10:16,840 ...een dame verscheen tussen de bomen, ze kwam in de buurt van de varkens... 73 00:10:16,950 --> 00:10:18,970 ...en ze raakte ze lachend aan. 74 00:10:21,040 --> 00:10:23,330 - En wat heb je gedaan? - Ik vluchtte... 75 00:10:23,880 --> 00:10:27,080 ...de muren gingen open als bij toverslag... 76 00:10:27,080 --> 00:10:29,600 ..en daar was ik, weer verder het pad dat we gevolgd hadden. 77 00:10:31,800 --> 00:10:34,950 - Akkoord. Leid mij naar dit pad. - Stop! Waar ga je heen? 78 00:10:35,550 --> 00:10:39,020 - Ik wil het zelf zien! - Laten we alsjeblieft weggaan! 79 00:10:39,260 --> 00:10:42,770 ...laten we vluchten en niet achterom kijken! - Blijf hier, als je geen moed meer hebt! ! 80 00:10:43,200 --> 00:10:45,130 Blijf, en stop met zeuren! 81 00:10:48,880 --> 00:10:52,240 Vanaf zijn eerste woorden, Ik voelde een onweerstaanbare aantrekkingskracht... 82 00:10:52,530 --> 00:10:56,530 - Was je niet bang? - Nee, nieuwsgierigheid was sterker dan angst 83 00:10:57,000 --> 00:11:00,620 Hoe moeilijker het lot was, hoe harder ik werd. 84 00:11:01,480 --> 00:11:03,640 Ik was inmiddels gewend aan een permanente uitdaging... 85 00:11:26,350 --> 00:11:30,480 Het eiland had een mild klimaat, en mijn vooruitgang was gemakkelijk... 86 00:11:30,530 --> 00:11:35,510 ...Ik verlangde ernaar die dame te horen zingen, ook al was ik op mijn hoede... 87 00:11:35,620 --> 00:11:40,840 ...mijn hart en geest werden ongeduldig maar ik bleef zo ​​voorzichtig als ik kon. 88 00:11:50,370 --> 00:11:53,860 - Waar ga je alleen heen, op dit onbekende pad? 89 00:11:57,310 --> 00:12:00,730 Je kent je reisgenoten werden getransformeerd door een heks... 90 00:12:00,750 --> 00:12:03,600 ...in gemene dieren en je denkt misschien dat je ze zult bevrijden. 91 00:12:03,880 --> 00:12:07,260 Maar weet je zeker dat je lot Zal niet hetzelfde zijn, Odysseus? 92 00:12:08,860 --> 00:12:12,350 - Wie anders dan ik zal ze bevrijden? 93 00:12:14,460 --> 00:12:18,460 Wie ben je? Waarom ben je onderweg? Hoe weet je mijn naam? 94 00:12:19,370 --> 00:12:23,080 - Spreek je naam niet uit in dit bos, want hier woont Circe... 95 00:12:23,370 --> 00:12:26,420 ...haar huis is overal, in elke boom, op elk blad... 96 00:12:26,770 --> 00:12:30,370 Ze zal proberen je in een dier te veranderen, zoals alle mannen die ze ontmoet... 97 00:12:30,930 --> 00:12:32,840 ...maar ze zal falen. 98 00:12:32,930 --> 00:12:35,310 ...dan zal ze het zich herinneren, Ik had haar zelf gewaarschuwd... 99 00:12:35,310 --> 00:12:38,710 ...die op een dag een reiziger genaamd Odysseus op haar kusten zou landen... 100 00:12:38,710 --> 00:12:42,200 ...om haar te leren wat een godin is kan het niet weten, wat haar macht ook is... 101 00:12:42,200 --> 00:12:45,820 ...de verlangens, pijn en emoties van ieder mens. 102 00:12:47,350 --> 00:12:51,260 ...Kijk achterom, kun je zien groeit dit kruid op de rots? 103 00:12:52,370 --> 00:12:54,370 Pak het op. 104 00:12:59,710 --> 00:13:01,570 Dat kun je niet? 105 00:13:01,620 --> 00:13:03,480 Toch is het gemakkelijk... 106 00:13:04,600 --> 00:13:08,460 ...eet het, en je zult immuun zijn naar Circe's filter... 107 00:13:08,480 --> 00:13:11,860 ...zonder angst zul je het drinken, zoals velen al eerder hebben gedaan... 108 00:13:13,150 --> 00:13:16,840 ...Circe zal je vol ongeloof aanschouwen... 109 00:13:17,600 --> 00:13:20,800 ...je zult je zwaard trekken, en zal de drang voelen om haar te vermoorden... 110 00:13:21,150 --> 00:13:24,170 Ze zal overweldigd worden, en nodigt je uit in haar bed. 111 00:13:25,240 --> 00:13:28,860 Je zult haar niet weigeren, omdat je je vrienden moet redden... 112 00:13:30,200 --> 00:13:32,280 maar wees voorzichtig, Odysseus... 113 00:13:32,280 --> 00:13:36,000 ...onthoud dat ze een godin is, en je kunt ze niet bevrijden zonder haar... 114 00:13:36,710 --> 00:13:39,200 ...de bloem beschermt je alleen van haar betovering. 115 00:13:49,710 --> 00:13:51,640 - Wat ben je aan het doen? Wachten! 116 00:13:57,370 --> 00:14:00,020 Hermes, de boodschappergod, verdween tussen de bomen... 117 00:14:02,710 --> 00:14:05,770 - Heeft hij je zijn naam verteld? - Dat was niet nodig, ik wist dat hij het was... 118 00:14:06,060 --> 00:14:09,170 ..mijn hart bonkte, Ik dacht aan Circe... 119 00:14:09,480 --> 00:14:11,480 ...en het filter dat ze mij zou aanbieden... 120 00:14:11,550 --> 00:14:15,370 ...en ik vroeg me af welk gezicht ze zou nemen om mij te misleiden. 121 00:15:30,170 --> 00:15:32,310 - Vreemdeling, wat zoek je? 122 00:15:34,930 --> 00:15:39,200 - Een huis - Die van jou misschien? 123 00:15:42,350 --> 00:15:46,260 En waar is het? Misschien hier in het bos... 124 00:15:47,020 --> 00:15:49,040 Kijk rond... 125 00:15:51,170 --> 00:15:53,860 ...al degenen die zochten hun huis vond het uiteindelijk hier... 126 00:15:58,150 --> 00:16:00,170 - Wat doe je in het bos? 127 00:16:00,170 --> 00:16:03,480 - Ik wacht. Er werd mij verteld dat er een man zou komen... 128 00:16:03,930 --> 00:16:08,280 - Wie is hij? Hoe heet hij? Vertel me over hem. 129 00:16:11,640 --> 00:16:14,330 ...uw wachten zou korter aanvoelen... 130 00:16:15,240 --> 00:16:20,350 Misschien ken ik hem, ik kom van ver, Ik heb veel plaatsen en gezichten gekend... 131 00:16:20,440 --> 00:16:24,460 ...vertel me zijn naam, Ik heb de zee bevaren, misschien hadden we elkaar ontmoet... 132 00:16:25,620 --> 00:16:29,040 - Je sluwheid is zelfs hier bekend. Raad je het niet? 133 00:16:29,550 --> 00:16:31,460 Roer het vuur aan, wil je? 134 00:16:46,088 --> 00:16:48,088 Steek daar over! 135 00:16:49,480 --> 00:16:52,000 Dit is het pad naar het huis waar je naar op zoek was. 136 00:16:53,110 --> 00:16:54,750 Spring... 137 00:17:05,240 --> 00:17:09,080 - Moet ik dat echt doen? - Is dat niet wat je wilt? 138 00:17:36,110 --> 00:17:38,170 Penelope! 139 00:18:16,088 --> 00:18:17,466 Komen! 140 00:18:20,330 --> 00:18:22,310 Zit hier... 141 00:18:23,240 --> 00:18:25,000 Kom! 142 00:18:48,720 --> 00:18:52,400 Je zult een enorme opluchting voelen zodra je dit drinkt. 143 00:18:55,520 --> 00:18:58,240 - Waar dacht je dan aan? 144 00:18:59,440 --> 00:19:03,280 - Van die bloem met bittere zaden dat zou mij moeten redden... 145 00:19:03,920 --> 00:19:06,320 ...als Hermes niet tegen mij had gelogen 146 00:19:13,200 --> 00:19:18,080 - Je verandert in een dier. Je voelt geen pijn... 147 00:19:18,260 --> 00:19:24,740 Ik voelde pijn en het werd ondraaglijk. 148 00:19:24,840 --> 00:19:32,710 Er brandde een vuur in mijn borst, alsof twee krachten mij uit elkaar trekken... 149 00:19:34,660 --> 00:19:38,170 - Ga naar de varkensstal... Naar de varkensstal! 150 00:19:44,980 --> 00:19:48,000 Ik zag Circe's nederlaag op haar gezicht. 151 00:19:48,220 --> 00:19:50,740 Ze ging van verbazing naar wanhoop... 152 00:19:50,880 --> 00:19:53,460 Alle profetieën van Hermes tot vervulling kwam. 153 00:19:53,600 --> 00:19:56,970 Nu was het Circe's beurt om te lijden. 154 00:19:57,110 --> 00:20:01,060 ...ze schreeuwde en draaide zich om, bezeten door haat... 155 00:20:01,060 --> 00:20:05,820 ...en zoals Hermes had voorspeld, Ik had plotseling de neiging om haar te vermoorden... 156 00:20:06,080 --> 00:20:10,170 ...Ik kon me nauwelijks inhouden en zag haar draaien... 157 00:20:10,170 --> 00:20:12,170 ...in een vrouw... 158 00:20:14,400 --> 00:20:19,060 Ik was gered. Ze besefte het Ik had een grotere macht dan de hare. 159 00:20:19,240 --> 00:20:24,840 - Jij bent Odysseus. Het was mij voorspeld. De krijger komt uit Troje... 160 00:20:25,060 --> 00:20:29,020 ...de enige sterveling die niet getemd wordt... 161 00:20:32,530 --> 00:20:36,350 Nou, Odysseus, dood mij. Waar wacht je op? 162 00:20:36,350 --> 00:20:38,620 - Mijn metgezellen... 163 00:20:38,620 --> 00:20:40,620 ...Ik wil mijn vrienden terug... 164 00:20:43,600 --> 00:20:45,860 - Is dat alles? - Ja... 165 00:20:45,860 --> 00:20:49,550 - Is dat alles wat je wilt? - Je hebt ze in dieren veranderd... 166 00:20:50,970 --> 00:20:53,280 ..en mannen, jullie zullen mij teruggeven... 167 00:20:55,460 --> 00:21:00,130 - Waarom? - Omdat het mannen zijn. 168 00:21:01,910 --> 00:21:04,000 - Je woorden zijn vreemd... 169 00:21:05,600 --> 00:21:10,660 - Ik voel me verantwoordelijk voor hun leven, Begrijp je het, Circe? 170 00:21:11,770 --> 00:21:16,300 - Nog niet, Odysseus. Ik ken de gevoelens van mensen niet... 171 00:21:16,970 --> 00:21:20,970 ...maar ik zie dat je vastbesloten bent, en nu moet ik hieraan voldoen. 172 00:21:25,770 --> 00:21:31,200 - Ik betrad de magische wereld van Circe, zonder het nog te beseffen. 173 00:21:31,200 --> 00:21:34,130 Toen ik het schip had verlaten om mijn vrienden te redden... 174 00:21:34,220 --> 00:21:37,730 ...ik negeerde dat ik de weg kwijt zou raken in het surrealistische... 175 00:21:57,770 --> 00:22:00,930 - Kijk eens hoe lelijk Je voormalige metgezellen zijn... 176 00:22:01,150 --> 00:22:03,860 ...vind het niet erg, ze negeren het hoe ze eruitzien of waar ze zijn... 177 00:22:03,860 --> 00:22:06,880 ..want varkens negeren de angsten van mensen... 178 00:22:06,930 --> 00:22:10,480 ...ze hebben jou niet nodig, open je ja en zie. 179 00:22:10,660 --> 00:22:14,020 Als je wilt, kun je ze geven hun vroegere vorm terug... 180 00:22:14,130 --> 00:22:17,300 ...maar denk twee keer na voordat je beslist. 181 00:22:20,480 --> 00:22:23,220 - Ik wil ze als mannen! 182 00:22:32,310 --> 00:22:35,060 Ze leken te ontwaken uit een lange slaap... 183 00:22:35,200 --> 00:22:39,620 ...hun gezichten en ogen waren die van baby's, onwetend en kwetsbaar... 184 00:22:40,340 --> 00:22:42,620 - Zagen ze er net zo uit als voorheen? 185 00:22:42,930 --> 00:22:47,140 - Ja, maar met een vreemde uitdrukking in hun ogen. 186 00:22:47,680 --> 00:22:50,620 ... alsof ze terugkwamen van heel ver. 187 00:22:51,150 --> 00:22:53,820 - Konden ze het begrijpen? Wat was er met Circe gebeurd? 188 00:22:54,040 --> 00:22:58,130 - Angst voor het onbekende is menselijk. Zou jij hun onrustige geesten niet kunnen kalmeren? 189 00:22:58,400 --> 00:23:02,220 - Dat had ik meteen moeten doen sprak met hen zoals een vriend dat zou doen. 190 00:23:03,460 --> 00:23:08,020 Maar ik was verbijsterd. Geen geluid eruit stapte, was mijn tong verzegeld. 191 00:23:08,080 --> 00:23:12,170 Iets onbekends voor het eerst tussen ons was ontstaan. 192 00:23:12,220 --> 00:23:14,130 Toen ik naar hen toe liep, ze zijn verhuisd. 193 00:23:15,200 --> 00:23:16,530 - Odysseus! 194 00:23:40,820 --> 00:23:42,840 - Ze was erg aantrekkelijk. 195 00:23:53,980 --> 00:23:57,020 - En je liet je vrienden in de steek, en je verlangen om te vertrekken... 196 00:23:57,110 --> 00:23:58,620 ...voor die vrouw? 197 00:24:01,580 --> 00:24:06,060 - Nee, het is niet juist om dit te suggereren Ik heb ze in de steek gelaten. 198 00:24:06,060 --> 00:24:09,730 Ze renden alleen door het bos, en vonden de weg naar de boot 199 00:24:09,820 --> 00:24:12,970 Ik haalde ze in aan de kust, en smeekte hen om terug te komen... 200 00:24:13,060 --> 00:24:16,170 ...maar Eurylochus kwam tussenbeide, en ik wilde niet met ze praten... 201 00:24:16,170 --> 00:24:17,770 ...als een beest stortte hij zich op mij... 202 00:24:17,820 --> 00:24:20,710 - Verrader! Je wilt ons meenemen terug naar de varkensstal? 203 00:24:20,750 --> 00:24:23,020 Heb jij al opgegeven voor die afschuwelijke heks? 204 00:24:23,020 --> 00:24:26,660 Denk aan de Cycloop! Jouw waanzin was dodelijk voor velen van ons! 205 00:24:26,750 --> 00:24:29,330 Toen trok ik mijn zwaard, en hoewel Eurylochus was mijn neef... 206 00:24:29,420 --> 00:24:32,100 ...Ik dreigde zijn keel door te snijden. 207 00:24:38,880 --> 00:24:43,240 maar ik zag ze allemaal zo hulpeloos... 208 00:24:44,970 --> 00:24:48,260 ...dat ik bang was te verwarren hun geest nog meer... 209 00:24:48,350 --> 00:24:52,080 Ik ben een heel jaar bij mezelf gebleven zolang ik bij Circe bleef. 210 00:24:52,220 --> 00:24:55,110 - Je bleef bij haar... voor een heel jaar? 211 00:24:55,110 --> 00:24:57,110 - Ik weet het niet zeker. 212 00:24:57,420 --> 00:25:01,950 Ik verloor de tijd uit het oog in Circe's huis... 213 00:25:02,130 --> 00:25:05,060 ...maar beneden op het strand waar mijn scheepsmaten bleven... 214 00:25:06,380 --> 00:25:09,740 ...dagen, maanden en seizoenen gingen voorbij. 215 00:25:15,680 --> 00:25:20,440 - Je vrienden zwoegen, en ik zou ze allemaal voor niets kunnen geven. 216 00:25:35,510 --> 00:25:39,420 Kijk eens naar deze wijngaard... 217 00:25:39,640 --> 00:25:43,110 Ze werken er hard aan om het te laten groeien en ze zullen spoedig oogsten... 218 00:25:44,040 --> 00:25:47,550 ...maar in mijn huis vloeit de wijn, het enige wat ze hoeven te doen is drinken... 219 00:25:48,000 --> 00:25:53,820 ...zonder enige moeite, zonder druiven, zon of regen 220 00:25:54,800 --> 00:26:00,660 Hoeveel zijn ze begonnen! Deze hut bijvoorbeeld, deze boomgaard... 221 00:26:01,600 --> 00:26:05,680 - Nee Circe, het is geen ondankbaarheid als mijn mannen wegblijven... 222 00:26:06,000 --> 00:26:10,880 ...het zijn gewone mensen, ze zijn bang voor jou, voor ons... 223 00:26:11,060 --> 00:26:15,540 - Nee, Odysseus, wat maakt hen bang en zorgt ervoor dat ze wegblijven... 224 00:26:17,370 --> 00:26:23,370 ...zijn duistere gedachten in je hoofd, Kun je bewijzen dat ik ongelijk heb? 225 00:26:23,910 --> 00:26:26,660 - Jij weet alles van mijn gedachten, nietwaar? 226 00:26:33,280 --> 00:26:35,330 - Komen! 227 00:26:37,620 --> 00:26:41,100 - Odysseus! Odysseus! 228 00:27:10,400 --> 00:27:15,770 - Wat is er aan de hand? Waarom al dit geschreeuw? 229 00:27:18,660 --> 00:27:21,420 Vertel me wat dit betekent, Eurylochus! 230 00:27:21,550 --> 00:27:23,950 - Het lijkt erop dat je Ithaca bent vergeten, Odysseus. 231 00:27:24,480 --> 00:27:28,930 Je hebt beloofd ons allemaal naar huis terug te brengen, maar je woorden gingen met de wind mee! 232 00:27:29,330 --> 00:27:32,800 - Onthoud dat ik de koning ben! - Nee, je bent niet langer koning van Ithaca... 233 00:27:33,580 --> 00:27:36,300 ...noch de koning, en zelfs geen burger van Ithaca! 234 00:27:43,540 --> 00:27:48,380 - Odysseus! Odysseus! 235 00:27:49,200 --> 00:27:50,620 - Waar ben je? 236 00:27:50,750 --> 00:27:53,370 Het was maar een griezelige droom maar het kwelde mijn ziel... 237 00:27:54,420 --> 00:27:58,700 ...mijn metgezellen herinnerden me daaraan de tijd van terugkeer was aangebroken. 238 00:27:58,700 --> 00:28:00,800 De herinnering aan mijn vaderland kwam terug... 239 00:28:01,060 --> 00:28:03,680 ...dat wat hun geschreeuw voor mij betekende... 240 00:28:04,710 --> 00:28:08,530 Nu moest ik de kracht verzamelen... - ...om Circe te verlaten? 241 00:28:09,240 --> 00:28:12,840 - Ten eerste, om haar de waarheid te vertellen. - Je hield van haar, toch? 242 00:28:14,000 --> 00:28:18,480 - Zonder haar zou ik niets kunnen doen. Dat was het effect van haar spreuken. 243 00:28:18,660 --> 00:28:20,970 Zelfs om haar in de steek te laten, Ik had haar hulp nodig. 244 00:28:23,730 --> 00:28:25,600 - Ik verlaat je, Circe... 245 00:28:32,570 --> 00:28:38,750 - Ik weet dat je niet van mij houdt, je zou het niet eens kunnen als je zou willen. 246 00:28:38,750 --> 00:28:40,750 Dat is mijn lot. 247 00:28:42,140 --> 00:28:46,710 Alleen de verdwaalden en de wanhopigen komen hier aan... 248 00:28:47,240 --> 00:28:49,240 ...en ik kan geen liefde verwachten van welke man dan ook. 249 00:28:49,820 --> 00:28:54,840 Niemand zou ooit durven of erom geven, het enige wat ze eisen is vergetelheid... 250 00:28:56,080 --> 00:29:03,330 ...om in vrede te rusten rond Circe hurken als dieren... 251 00:29:03,640 --> 00:29:09,200 ...wachtend om zonder pijn te sterven, om te sterven zonder het te weten... 252 00:29:10,040 --> 00:29:13,200 Je begrijpt waarom alle mannen had voor mij hetzelfde betekend... 253 00:29:15,680 --> 00:29:19,770 Ik heb je niet onder druk gezet om te blijven. Ga als je wilt! 254 00:29:20,170 --> 00:29:22,530 Je vertrekt uit eigen wil, net zoals je kwam. 255 00:29:24,310 --> 00:29:27,730 Bedenk dat ik je zei het vuur over te steken, en dat deed je... 256 00:29:27,730 --> 00:29:31,060 ...Ik heb je echter niet gedwongen! 257 00:29:32,130 --> 00:29:36,310 Waarom toestemming vragen wanneer ik niet kan weigeren? 258 00:29:36,750 --> 00:29:38,750 Wil je mij martelen? 259 00:29:52,620 --> 00:29:58,000 Wees eerlijk, als je je vrienden wilde om weer in mensen te veranderen... 260 00:30:01,200 --> 00:30:03,910 ...je hebt de risico's van het leven voor hen gekozen. 261 00:30:05,240 --> 00:30:10,800 - Dat weet ik, maar dat kunnen we gewoon niet ontsnap aan het lot dat Zeus toebedeeld heeft... 262 00:30:11,020 --> 00:30:15,020 ...hij legt de liefde voor ons vaderland in ons hart. 263 00:30:18,080 --> 00:30:23,240 - Weet je dat mijn kracht dat doet? niet verder reiken dan dit eiland? 264 00:30:24,540 --> 00:30:31,370 ...en dat jij, als je weggaat, dat ook zult doen de krachten verliezen die ik je gaf? 265 00:30:32,750 --> 00:30:37,680 Ze erkende mijn vertrek kwam eraan, maar probeerde mij te waarschuwen... 266 00:30:38,040 --> 00:30:41,680 ...tegen de problemen Ik zou mijn vrienden meenemen... 267 00:30:42,710 --> 00:30:47,150 ...tegen de gevaren ze betwijfelde of ik het zou overwinnen... 268 00:30:47,420 --> 00:30:48,750 ...en daar was ik dankbaar voor. 269 00:30:48,970 --> 00:30:52,620 - Odysseus, als jij aangekomen op dit eiland... 270 00:30:53,020 --> 00:30:55,860 ...wist je wat je zou vinden? - Nee. 271 00:30:55,950 --> 00:30:59,240 - En toen je mij fouilleerde en vond mij... 272 00:30:59,600 --> 00:31:03,110 ...alleen door het bos gaan... 273 00:31:03,370 --> 00:31:07,200 ..wilde je gewoon opslaan het leven van uw metgezellen? 274 00:31:07,980 --> 00:31:12,130 ..of om de enige sterveling te worden om de geheimen van de hemel te leren kennen? 275 00:31:12,530 --> 00:31:16,440 Je hebt een onzichtbare grens overschreden. Er is geen weg meer terug. 276 00:31:16,620 --> 00:31:21,640 Je volgende poging is duiken onderaan de afgrond... 277 00:31:22,170 --> 00:31:24,170 - Welke afgrond, Circe? - Luister... 278 00:31:25,860 --> 00:31:29,240 ...het pad dat je kiest om naar huis terug te keren... 279 00:31:29,460 --> 00:31:34,130 ...gaat verder dan de oceanen, waar het huis van de doden is. 280 00:31:34,840 --> 00:31:41,200 Alleen daar kun je leren wat je zo graag wilt weten. 281 00:31:41,370 --> 00:31:46,170 En zie nu, je zult het rijk van de schaduwen betreden. 282 00:32:05,460 --> 00:32:09,370 - Het is een groot voorrecht voor een sterveling om het dodenrijk te bezoeken. 283 00:32:09,910 --> 00:32:14,000 - Odysseus, je zult het moeten vertellen jouw buitengewone ervaring... 284 00:32:14,000 --> 00:32:17,510 ...de reizen die je ons liet delen staan op het punt te eindigen. 285 00:32:18,400 --> 00:32:21,370 ...nu je dierbare vaderland is niet zo ver meer. 286 00:32:21,820 --> 00:32:27,300 In Erebus is alles oneindig ver weg, Omdat herinneringen vervagen... 287 00:32:27,950 --> 00:32:33,620 Er is het rijk van schaduwen: schaduwen van meisjes met pijnlijke zielen... 288 00:32:33,910 --> 00:32:37,860 ...of schaduwen van krijgers gedood door speren. 289 00:32:38,000 --> 00:32:41,110 Ik gehoorzaamde de woorden van Circe: 290 00:32:41,740 --> 00:32:45,680 ...je zult een zwart lam offeren, en Tiresias zal zijn bloed drinken... 291 00:32:45,680 --> 00:32:49,950 En je zult bidden: Goden van de Hades... 292 00:32:50,040 --> 00:32:54,310 ...en jij, de doden... 293 00:32:54,350 --> 00:33:01,020 ...die op deze hopeloze plek wonen... 294 00:33:01,200 --> 00:33:03,550 als ik ooit terugkeer naar Ithaca, zweer ik... 295 00:33:03,640 --> 00:33:08,820 ...om het dikste kalf te offeren en om het altaar met offers te bedekken. 296 00:33:09,020 --> 00:33:14,400 ...aan Tiresias bied ik een zwarte wollen jas aan ram, de sterkste van onze kudde... 297 00:33:41,510 --> 00:33:49,820 Ga terug. Kom niet in de buurt. Stel mijn medelijden niet op de proef. 298 00:33:51,730 --> 00:33:54,710 Ik moet alleen met Tiresias spreken. 299 00:33:58,400 --> 00:34:08,860 - Laat me dit bloed drinken. - Moeder! Wat doe jij hier? 300 00:34:30,710 --> 00:34:33,550 -O zoon van Laertes... 301 00:34:36,340 --> 00:34:39,860 ...nakomelingen van de Goden, sluwe Odysseus... 302 00:34:39,910 --> 00:34:46,440 ...waarom heb je het zonlicht verlaten... en tot leven komen op deze vreugdeloze plek? 303 00:34:47,370 --> 00:34:51,110 - Om jou Tiresias te ondervragen, en mijn lot kennen. 304 00:34:51,420 --> 00:34:55,550 - Doe dan je zwaard weg, en laat mij het bloed van het lam drinken... 305 00:34:55,550 --> 00:34:57,550 ...en ik zal je de waarheid laten weten. 306 00:35:27,680 --> 00:35:30,260 Zoals verteld, zul je de waarheid leren kennen... 307 00:35:30,480 --> 00:35:33,680 ...waar je het meest om geeft is de dag van je terugkeer, Odysseus... 308 00:35:34,660 --> 00:35:37,558 ...maar jouw terugkeer zal dat wel doen wees hard en bitter, 309 00:35:37,582 --> 00:35:40,480 de toorn van Poseidon zal op je terugvallen... 310 00:35:40,530 --> 00:35:43,540 ...je hebt zijn zoon verblind, en bespotte zijn pijn... 311 00:35:44,170 --> 00:35:48,780 - Hoeveel zal ik weer lijden? Vertel me één ding, Tiresias: 312 00:35:48,970 --> 00:35:53,770 ...zal ik ooit terugkeren naar Ithaca? - Ja, je komt terug... 313 00:35:53,950 --> 00:35:56,840 ...maar na veel ontberingen te hebben doorstaan. 314 00:35:56,930 --> 00:36:03,460 ...je zult veel plaatsen bezoeken, veel tegenkomen gevaren, varen op een buitenlands schip... 315 00:36:03,510 --> 00:36:06,400 ...uw schip zal vergaan, en je verliest al je vrienden... 316 00:36:06,440 --> 00:36:12,710 ...in je huis zul je hooghartige mannen vinden, die Penelope jarenlang heeft beledigd... 317 00:36:13,680 --> 00:36:19,110 ...en je zult wraak nemen! - Zal ik alleen terugkeren naar Ithaca? 318 00:36:20,970 --> 00:36:27,150 - Zelfs dan vertrek je weer, je zult nog niet rusten... 319 00:36:27,600 --> 00:36:34,310 ...je zult Ithaca moeten verlaten, reis naar mannen die nog nooit de zee hebben gezien... 320 00:36:34,480 --> 00:36:42,350 ...die hun eten niet zouten, en zal versteld staan van uw aanblik. 321 00:36:46,710 --> 00:36:52,480 ...je zult je roeispaan erin steken de grond, keer naar de hemel 322 00:36:53,150 --> 00:36:56,660 ...en offers van hoge kwaliteit brengen aan de heer Poseidon. 323 00:36:57,060 --> 00:37:01,600 ...alleen dan mag je stoppen met eindeloos zeilen van het ene eiland naar het andere... 324 00:37:01,770 --> 00:37:04,880 ...en verdien eindelijk je rust... 325 00:37:05,200 --> 00:37:10,970 ...en op een dag lag de dood op de loer je neemt je zo vaak zachtjes mee... 326 00:37:11,110 --> 00:37:16,310 ...je zult sereen zijn, en helemaal blij in de buurt jou, omdat jouw dood nobel zal zijn. 327 00:37:16,440 --> 00:37:22,620 Dat is jouw lot. Ik heb je de waarheid verteld, Odysseus. 328 00:37:27,730 --> 00:37:29,640 - Nee! 329 00:37:31,370 --> 00:37:39,600 - Verlaat nu deze duistere plek, Odysseus, Je leeft en hoort hier niet... 330 00:37:41,020 --> 00:37:43,820 - Mijn moeder is hier, ik zag haar net... 331 00:37:45,330 --> 00:37:48,480 Tiresias, laat mij met haar spreken, en zie haar nog een keer! 332 00:37:48,620 --> 00:37:54,310 - Ik kan het niet toestaan, noch verbieden, Ik ben niet meer... 333 00:38:06,570 --> 00:38:09,950 (Circe's stem) - Ga terug naar het daglicht, Odysseus... 334 00:38:10,080 --> 00:38:15,220 ...maar kijk rond voordat je weggaat, Je zult dit aan Penelope beschrijven. 335 00:38:44,750 --> 00:38:51,140 - Ik voel je aanwezigheid Agamemnon, glorieuze Atrides, vertel me: 336 00:38:51,680 --> 00:38:54,880 ...welk lot trof jou na onze overwinning? 337 00:38:56,880 --> 00:39:03,620 Ben je verdronken? Bent u getroffen door een ziekte? Of gedood door een vijand? 338 00:39:04,530 --> 00:39:10,100 - Mijn vrouw Clytemnestra heeft me hierheen geleid ze liet Aegisthus het doen. 339 00:39:13,060 --> 00:39:20,180 ...en zoals een stier naar de slager leidde Ik werd afgeslacht door haar minnaar. 340 00:39:20,180 --> 00:39:26,040 (O, niets is erger dan een vrouw die zo'n gruwelijke misdaad begaat...) 341 00:39:26,260 --> 00:39:31,370 (Schande voor haar die duwt haar wettige echtgenoot tot de dood...) 342 00:39:31,420 --> 00:39:39,020 (...ze is een schande voor alle vrouwen, zelfs de goede) 343 00:39:39,240 --> 00:39:43,370 - Wees voorzichtig, Odysseus, en volg mijn advies: 344 00:39:43,420 --> 00:39:47,200 ...als je terugkeert naar je thuisland, ga in het geheim van boord! 345 00:39:47,280 --> 00:39:54,300 ...vertrouw niemand, niet de jouwe dierbare vrienden, en zelfs niet je vrouw. 346 00:39:56,880 --> 00:39:59,340 - Vaarwel Agamemnon. 347 00:40:11,950 --> 00:40:17,860 - Denk aan de woorden van Agamemnon, echtgenoten zijn niet te vertrouwen. 348 00:40:18,040 --> 00:40:26,170 Verbergen, liegen en verraden, als je niet voortijdig wilt sterven. 349 00:40:31,420 --> 00:40:36,540 - Toen ik ten oorlog trok, Penelope was een jonge en tedere bruid... 350 00:40:36,660 --> 00:40:38,487 (stem van Tiresias) - Odysseus! 351 00:40:38,487 --> 00:40:40,440 Bij u thuis vindt u... 352 00:40:40,442 --> 00:40:44,460 ...ambitieuze en arrogante mannen je vrouw Penelope bedreigen... 353 00:40:48,940 --> 00:40:50,500 - Achilles! 354 00:40:50,500 --> 00:40:56,300 - Achilles is er niet meer. Hij stierf met wapens in zijn hand, op de Trojaanse vlakte. 355 00:40:57,280 --> 00:40:59,510 - Toen je nog leefde, hebben we je geëerd jij als god... 356 00:40:59,550 --> 00:41:02,300 ...nu zie ik dat jij de heer bent tussen de doden... 357 00:41:02,300 --> 00:41:05,460 ...dus wees niet verdrietig om Achilles dood zijn. 358 00:41:05,860 --> 00:41:08,260 - Probeer me niet te troosten. 359 00:41:08,260 --> 00:41:11,820 Ik zou liever een dienaar zijn in het huis van een arme boer... 360 00:41:11,820 --> 00:41:16,930 ...maar levend op aarde, dan de eerste onder deze uitgestorven zielen. 361 00:41:16,970 --> 00:41:25,660 Houd van je leven, Odysseus, het leven is onbetaalbaar en elke schat waard. 362 00:41:29,340 --> 00:41:35,910 - Ga terug naar het zonlicht, maar kijk om je heen, Je zult aan Penelope moeten beschrijven... 363 00:41:37,820 --> 00:41:46,660 - Moeder, mijn lieve moeder, Ik zie je eindelijk weer. 364 00:41:47,110 --> 00:41:51,950 Ik kon je niet tegenhouden. Vergeef mij. 365 00:41:53,180 --> 00:42:00,080 - Mijn vlees en bloed, waarom ben je hier? Je kijkt naar verboden en wrede dingen. 366 00:42:01,420 --> 00:42:05,060 - Toen je stierf, was er iemand? dichtbij je ogen? 367 00:42:06,710 --> 00:42:09,240 Heeft u een fatsoenlijke begrafenis gekregen? 368 00:42:09,640 --> 00:42:16,180 - Ik stierf, en niets anders doet er toe. Ik heb mijn lot vervuld... 369 00:42:16,180 --> 00:42:18,260 ...maar als je het vraagt voor de oorzaak van mijn dood... 370 00:42:18,260 --> 00:42:21,580 ...het was veroorzaakt verdriet door uw te lange afwezigheid. 371 00:42:21,770 --> 00:42:22,970 - En mijn vader? 372 00:42:23,020 --> 00:42:26,970 - Je vader is oud en verdrietig geworden tevergeefs op je wachten. 373 00:42:27,660 --> 00:42:32,540 Hij komt niet naar de stad, maar woont onder de dienaren. 374 00:42:32,570 --> 00:42:37,740 Als een wilde slaapt hij bij het vuur in de winter... 375 00:42:37,740 --> 00:42:39,820 ...op een hoop wijnbladeren in de zomer... 376 00:42:39,910 --> 00:42:44,220 ...zuchtend over Odysseus, hopeloos en zwak, tot het donker wordt. 377 00:42:47,370 --> 00:42:53,380 - Mijn moeder, laat mij je omhelzen. Laat mij je in mijn hart knuffelen. 378 00:42:54,620 --> 00:42:58,040 - Dat kun je niet mijn zoon, zo is de wet van de dood. 379 00:42:58,040 --> 00:43:04,000 ...Ik houd niet langer vlees en botten vast, zij kwamen om in verterend vuur... 380 00:43:04,080 --> 00:43:07,200 ...en mijn ziel fladderde weg als een droom. 381 00:43:07,240 --> 00:43:11,820 ...ga terug, je was te lang weg, keer terug naar het zonlicht! 382 00:43:15,100 --> 00:43:18,140 - Knuffel mij! 383 00:43:38,880 --> 00:43:40,970 - Driemaal zul je proberen... 384 00:43:41,110 --> 00:43:44,060 ...het hart van uw zoon wenste voor een omhelzing... 385 00:43:44,060 --> 00:43:49,060 ...en driemaal als een fantoom ze vloog weg. 386 00:43:49,370 --> 00:43:53,500 ...en je hart zal verscheurd worden. 387 00:44:10,220 --> 00:44:11,680 - Elpenor! 388 00:44:11,680 --> 00:44:16,170 - Ja, ik ben het, een droevig lot trof Elpenor. 389 00:44:16,440 --> 00:44:19,460 - Maar ik heb je levend achtergelaten op Circe's eiland! 390 00:44:19,550 --> 00:44:23,060 - Alleen jij kunt mij een fatsoenlijke begrafenis bezorgen 391 00:44:23,150 --> 00:44:28,170 ... laat mij niet onbegraven zonder mijn pantser... 392 00:44:28,220 --> 00:44:32,080 ...voordat je voor altijd vertrekt uit Circe's rijk... 393 00:44:32,130 --> 00:44:35,260 ...maak voor mij een graf aan de kust... 394 00:44:37,110 --> 00:44:41,640 ...en naar mijn grafsteen, Houd de roeispaan vast waarmee ik vroeger roeide. 395 00:44:42,000 --> 00:44:45,680 Vergeet mij niet, Odysseus, denk aan je vriend... 396 00:44:59,620 --> 00:45:03,910 - Wat is er met Elpenor gebeurd? - Hij viel, hij was daarboven, aan het zingen... 397 00:45:03,910 --> 00:45:06,500 ...en plotseling gleed hij uit. Hij was dronken. 398 00:45:06,500 --> 00:45:09,980 We vonden hem kreunend. Dat was hij riep om je, maar je was er niet. 399 00:45:10,940 --> 00:45:15,860 Hij is dood. Waar ben je geweest, Odysseus, voor al die tijd? 400 00:45:58,480 --> 00:46:01,200 - Schaduwen die een schaduw begraven... 401 00:46:06,260 --> 00:46:09,370 Elpenor, de meest onschuldige onder ons. 402 00:46:10,000 --> 00:46:12,440 Waar kunnen we op hopen, zijn vrienden en ik? 403 00:46:15,280 --> 00:46:18,710 - De dag waarop je hebt gewacht is gekomen, de dag van vertrek. 404 00:46:19,020 --> 00:46:25,060 Ja, maar alleen met mijn vrienden! Ik zal mijn leven geven met dat van hen. 405 00:46:25,550 --> 00:46:29,020 - Je kunt ze nog steeds opslaan, onthoud... 406 00:46:29,060 --> 00:46:31,770 - Als je de waarheid spreekt, Waarom vertelde Tiresias mij... 407 00:46:31,860 --> 00:46:34,350 ...Ik zou alleen terugkeren, zonder mijn vrienden? 408 00:46:35,460 --> 00:46:41,180 -Je bent al alleen, Odysseus, je kwam tot leven in de Hades. 409 00:46:41,370 --> 00:46:44,500 Je zult twee keer gestorven zijn. 410 00:46:44,880 --> 00:46:51,950 Dit is wat Tiresias bedoelde: niet doen verwacht van uw bemanning dat zij zich hieraan houden zoals voorheen... 411 00:46:52,080 --> 00:46:55,860 ...of om je woorden te geloven zelfs als u ze wilt opslaan. 412 00:47:28,340 --> 00:47:36,540 - Elpenor! Elpenor! Elpenor! 413 00:47:36,660 --> 00:47:39,540 - Bereid je voor op je reis, Odysseus. 414 00:47:39,540 --> 00:47:44,310 Ik zal je de weg wijzen, ook al kost het mij pijn en tranen... 415 00:47:44,440 --> 00:47:47,110 Toen ze dit eenmaal zei, Circe rende naar de hut... 416 00:47:47,110 --> 00:47:49,600 ...een orakel sprak door haar heen... 417 00:47:49,820 --> 00:47:53,420 - Ik zal je vertellen over je reis, over de gevaren die je te wachten staan... 418 00:47:53,420 --> 00:47:59,420 ...zodat jullie ze allemaal kunnen vermijden en red je levens. 419 00:48:01,550 --> 00:48:03,820 Eerst kom je bij de Sirenen... 420 00:48:04,620 --> 00:48:07,330 ...ze vormen een dodelijk gevaar voor mannen... 421 00:48:07,680 --> 00:48:11,860 ...je ziet alleen een rots, niet meer de zee... 422 00:48:11,910 --> 00:48:15,060 ...en je zult het weten je kwam op een gedoemde plek. 423 00:48:16,260 --> 00:48:21,060 Kom niet dichtbij, kom niet langs, de rotsen zijn bedekt met de botten... 424 00:48:21,060 --> 00:48:23,370 ...van degenen die luisterden op het lied van de Sirenen. 425 00:48:23,770 --> 00:48:27,200 Kun jij weerstand bieden? naar hen luisteren? 426 00:48:27,910 --> 00:48:30,700 Kun jij sturen? de boeg van uw schip van hen af? 427 00:48:32,220 --> 00:48:36,000 Vermijd dan de rondzwervende rotsen op weg naar het Noorden... 428 00:48:36,220 --> 00:48:39,950 ...slechts één man, Jason, ging er ongedeerd doorheen... 429 00:48:40,000 --> 00:48:44,130 ...terwijl hij werd beschermd door een godin. Probeer ze niet eens te zien! 430 00:48:44,620 --> 00:48:49,370 Dat zal je tweede beproeving zijn. En de derde zal op het Drietandeiland zijn... 431 00:48:50,040 --> 00:48:52,710 ...daar zul je het zien zwart vee graast... 432 00:48:52,800 --> 00:48:55,110 Raak het niet aan. Dit is het vee van de zon. 433 00:48:55,200 --> 00:48:59,540 Toch zul je hongerig zijn en geen hoop meer hebben... 434 00:48:59,540 --> 00:49:03,140 ...dan zou je deze laatste beproeving kunnen mislukken. 435 00:49:33,200 --> 00:49:37,620 Ik heb niets meer te zeggen, Odysseus. Het tijdstip van vertrek is aangebroken. 436 00:49:57,420 --> 00:50:01,730 Eurylochus! Filetor! Heraclius! Kom aandachtig luisteren! 437 00:50:02,170 --> 00:50:05,770 Binnenkort gaan we varen, en er staan ons zware ontberingen te wachten. 438 00:50:06,080 --> 00:50:09,640 Als je mijn bevelen overtreedt, je zult sterven en niemand zal gered worden. 439 00:50:10,880 --> 00:50:13,165 Waarom jij ons bedreigen, Odysseus? 440 00:50:13,189 --> 00:50:16,550 Ik niet. Dit is de profetie van Tiresias. 441 00:50:18,440 --> 00:50:22,930 Na over alle zeeën te hebben rondgezworven, jij ging ook naar de dood! 442 00:50:23,020 --> 00:50:24,570 Waarom bespot je ons? 443 00:50:24,570 --> 00:50:28,220 We rouwen nog steeds om een vriend, die echt naar de Hades ging! 444 00:50:28,220 --> 00:50:30,620 - Er is nooit een sterveling teruggekeerd uit de Hades. 445 00:50:30,710 --> 00:50:35,380 - Misschien denk je dat je een god bent, Odysseus? - Geloof me, mijn vrienden! 446 00:50:44,310 --> 00:50:50,460 Oké, als je het niet langer gelooft Odysseus' woorden, luister naar die van Circe! 447 00:50:50,880 --> 00:50:55,680 - Circe? 448 00:50:57,460 --> 00:50:59,150 - Wie is Circe? 449 00:51:14,170 --> 00:51:19,550 - Herinner je je niets? - Weet je nog wat? 450 00:51:22,310 --> 00:51:26,400 - Hoe Circe je in varkens veranderde, en ik heb je teruggegeven aan mensen? 451 00:51:27,020 --> 00:51:32,260 - Wat wilde ze met ons doen? Spek? 452 00:51:34,930 --> 00:51:37,510 - We hebben genoeg naar je geluisterd, we zijn allemaal verdrietig en moe... 453 00:51:37,910 --> 00:51:40,170 ...moe van deze reis die nooit eindigt... 454 00:51:45,530 --> 00:51:48,020 (Je bent alleen, Odysseus) 455 00:51:48,950 --> 00:51:51,310 (Je kunt zien dat hun geheugen ongeldig is.) 456 00:51:51,750 --> 00:51:57,000 (Ik heb mezelf en dit eiland gewist uit de geest van je mannen...) 457 00:51:57,570 --> 00:52:01,880 (...zodat niets dat zou doen verdeel je niet meer...) 458 00:52:03,420 --> 00:52:11,000 (...maar wat jij weet en wat zij niet weten, dat kan niet ongedaan worden gemaakt...)